1
00:00:20,417 --> 00:00:22,878
Pada awalnya...
2
00:00:23,045 --> 00:00:24,797
ada darah.
3
00:00:25,464 --> 00:00:28,300
Tanah menuntutnya.
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,179
Setiap negeri baru membutuhkan darah.
5
00:00:33,180 --> 00:00:34,932
Dan kami mengalah.
6
00:00:35,266 --> 00:00:37,309
Itu adalah sifat kami.
7
00:00:51,615 --> 00:00:54,034
Bagaimanapun juga, kita adalah binatang.
8
00:00:54,702 --> 00:00:58,163
Dalam kesombongan kami, kami melupakan ini, tapi...
9
00:00:58,330 --> 00:01:02,960
pada akhirnya,
kami bangkit dari tanah,
10
00:01:03,127 --> 00:01:04,587
hanya untuk kembali.
11
00:01:11,218 --> 00:01:16,015
Anda sangat ahli menggunakan pisau,
Tuan Bauer.
12
00:01:17,182 --> 00:01:18,851
Sangat efisien.
13
00:01:19,518 --> 00:01:22,688
Tidak ada kebanggaan dalam pemborosan,
Swedia?
14
00:01:22,855 --> 00:01:24,898
Hanya dosa.
15
00:01:25,065 --> 00:01:28,110
Kita harus menggunakan semuanya. Dan ini.
16
00:01:30,654 --> 00:01:32,823
Ya.
17
00:01:35,909 --> 00:01:37,953
Seorang tukang daging yang baik tidak menyia-nyiakan nyawa.
18
00:01:44,668 --> 00:01:47,338
Ini memalukan,
apa yang terjadi pada temanmu.
19
00:01:48,547 --> 00:01:50,341
Dieter Schmidt...
20
00:01:51,467 --> 00:01:52,885
Ini tidak adil.
21
00:01:54,428 --> 00:01:58,641
Kami datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik,
kami bekerja keras.
22
00:02:00,059 --> 00:02:03,395
Dan nyawanya diambil tanpa alasan,
hanya pelacur kotor?
23
00:02:03,562 --> 00:02:05,314
Ya, saya setuju.
24
00:02:05,898 --> 00:02:07,775
Akhir yang tidak berguna.
25
00:02:08,651 --> 00:02:12,655
Pemborosan yang sia-sia dan penuh dosa
dari kehidupan yang produktif.
26
00:02:14,990 --> 00:02:16,408
Ya.
27
00:02:25,542 --> 00:02:29,004
Tidak ada yang terbuang
di gurun ini.
28
00:02:29,171 --> 00:02:30,839
Tidak ada.
29
00:03:11,922 --> 00:03:14,007
Mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan,
bajingan itu.
30
00:04:21,241 --> 00:04:22,785
Mandor kami terbunuh.
31
00:04:22,951 --> 00:04:25,204
Ya, melihatnya di depan
dari rumah bordil.
32
00:04:25,370 --> 00:04:26,663
Dia tidak terlihat terlalu baik.
33
00:04:30,667 --> 00:04:32,961
ehem. Anda harus keluar
ke ujung rel.
34
00:04:33,128 --> 00:04:34,797
Para pria sedang menunggu perintah.
35
00:04:37,299 --> 00:04:38,509
Ya, Bu.
36
00:04:47,476 --> 00:04:50,437
- Tuan Bohannon, Anda mungkin pernah mendengarnya...
- Kamu bekerja untuk Durant sekarang?
37
00:04:51,605 --> 00:04:52,940
Untuk kereta api, ya.
38
00:04:58,070 --> 00:05:00,739
Dia sangat baik padaku.
39
00:05:01,365 --> 00:05:03,116
Sebenarnya menghormati pendapat saya.
40
00:05:04,159 --> 00:05:05,452
Kedengarannya bagus.
41
00:05:05,619 --> 00:05:07,496
Ya, baiklah...
42
00:05:08,413 --> 00:05:10,165
Anda tahu bagaimana... orang-orang berbicara.
43
00:05:10,332 --> 00:05:11,792
Persetan dengan orang-orang.
44
00:05:16,213 --> 00:05:17,673
Senang untukmu, Lily.
45
00:05:20,926 --> 00:05:22,135
Terima kasih.
46
00:05:27,891 --> 00:05:29,768
Selamat siang, Tuan Bohannon.
47
00:05:47,452 --> 00:05:50,163
Kamu memberitahuku
kamu bukan orang yang suka minum-minum.
48
00:05:50,330 --> 00:05:54,334
Bagi saya sepertinya Anda sudah dibawa ke botol
seperti bayi ke payudara.
49
00:05:58,380 --> 00:05:59,715
Apa itu?
50
00:06:00,924 --> 00:06:03,260
Seorang wanita?
51
00:06:05,512 --> 00:06:08,682
Saya pikir begitu...
52
00:06:11,810 --> 00:06:14,813
Aku punya tugas lain untukmu,
Tuan Ferguson.
53
00:06:16,231 --> 00:06:19,234
Saya ingin Anda mengawasinya
pada Tuan Bohannon.
54
00:06:24,573 --> 00:06:26,408
Ini tentang seorang wanita, Tn. Durant?
55
00:06:28,911 --> 00:06:31,830
Saya mengambil risiko membawanya ke sini.
56
00:06:31,997 --> 00:06:35,167
Aku hanya ingin memastikan
risiko itu tidak menjadi bumerang bagi saya.
57
00:06:35,334 --> 00:06:40,464
Sekarang, bisakah kamu menempatkan persahabatanmu dengannya
ke samping dan melakukan itu untukku?
58
00:06:40,631 --> 00:06:43,717
Ya, tuan. Saya bisa melakukan pekerjaan ini.
59
00:06:47,763 --> 00:06:48,889
Bagus.
60
00:06:52,684 --> 00:06:54,728
Aku juga bisa melakukan pekerjaannya.
61
00:07:05,906 --> 00:07:07,866
Yesus yang manis.
62
00:07:11,370 --> 00:07:13,455
Apakah kamu baik-baik saja?
63
00:07:13,622 --> 00:07:15,624
Benar-benar terkesima...
64
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
itulah aku.
65
00:07:17,793 --> 00:07:19,336
Kamu adalah keajaiban, ya?
66
00:07:21,088 --> 00:07:23,340
Meskipun saya langer lecet
sesuatu yang sengit.
67
00:07:28,637 --> 00:07:30,597
Hei, kamu mau ke mana?
68
00:07:30,764 --> 00:07:33,058
Ada pelanggan yang menunggu.
69
00:07:33,225 --> 00:07:35,644
Ada apa?
70
00:07:37,729 --> 00:07:38,939
Aku takut, Mickey.
71
00:07:40,857 --> 00:07:43,360
Urusan itu dengan Penny
membuat semua gadis ketakutan.
72
00:07:44,027 --> 00:07:45,320
Datang ke sini padaku.
73
00:07:49,908 --> 00:07:54,788
Kamu... dan gadis-gadis lainnya...
tidak perlu khawatir lagi.
74
00:07:55,539 --> 00:07:57,619
Sean dan aku menjalankan perlindungan
di tempat ini sekarang.
75
00:07:57,708 --> 00:08:00,502
Salah satu dari mereka kejam
sama seperti menyentuhmu,
76
00:08:00,669 --> 00:08:02,629
kamu datang ke 0l' Mick,
77
00:08:03,755 --> 00:08:05,382
dan dia akan selesai seperti Schmidt.
78
00:08:07,050 --> 00:08:10,178
Mick... kamu sudah selesai dengan Schmidt?
79
00:08:10,345 --> 00:08:12,014
Urn...
80
00:08:13,557 --> 00:08:15,308
Apa yang kamu pikirkan?
81
00:08:46,506 --> 00:08:47,883
Untuk apa kamu membelanjakannya?
82
00:08:49,301 --> 00:08:50,719
Kami punya masalah di sini, Mazmur?
83
00:08:50,886 --> 00:08:52,763
Bekerja di bawah pria itu
yang mencuri uang kita.
84
00:08:52,929 --> 00:08:56,058
Pasti aku punya masalah.
85
00:08:56,224 --> 00:08:58,453
Penggajian itu dipastikan
oleh pemerintah Amerika Serikat.
86
00:08:58,477 --> 00:09:00,270
- Kamu mendapatkan uangmu.
- Terlambat.
87
00:09:00,437 --> 00:09:02,314
Aku terlambat mendapatkannya.
88
00:09:02,481 --> 00:09:05,275
Saat Anda hidup dari gaji ke gaji,
itu berarti kamu kelaparan.
89
00:09:05,442 --> 00:09:07,611
Betul sekali.
90
00:09:09,404 --> 00:09:10,530
Lihat di sini...
91
00:09:13,408 --> 00:09:15,077
Bukan masalah pribadi, oke?
92
00:09:16,495 --> 00:09:19,456
Anda mencuri uang saya.
Aku menganggapnya masalah pribadi.
93
00:09:23,001 --> 00:09:24,294
Pria itu benar.
94
00:09:25,295 --> 00:09:27,839
Aku mencuri gaji kalian semua.
95
00:09:28,006 --> 00:09:29,716
Dan Tuan Durant menyelamatkan kulitku dari hangin'
96
00:09:29,883 --> 00:09:32,278
jadi aku bisa berkendara ke sini
dan bentuklah pantatmu yang menyesal itu!
97
00:09:32,302 --> 00:09:33,595
Ini tidak adil, tapi itulah kenyataannya!
98
00:09:36,139 --> 00:09:39,392
Adakah orang lain yang punya masalah dengan itu?
99
00:09:42,646 --> 00:09:44,940
Tuan Toole, Anda punya masalah dengan saya?!
100
00:09:45,857 --> 00:09:47,192
Saya belum melakukannya, tentu saja.
101
00:09:47,359 --> 00:09:48,985
Bukankah gajiku yang kamu ambil.
102
00:09:52,489 --> 00:09:54,908
Tuan-tuan... temui mandor baru Anda.
103
00:10:09,297 --> 00:10:10,465
Apakah kamu melakukannya?
104
00:10:13,885 --> 00:10:15,011
Melakukan apa?
105
00:10:16,221 --> 00:10:18,515
Elam Ferguson, katakan dengan jelas.
106
00:10:19,474 --> 00:10:21,560
Kamu orang bodoh yang memusnahkan pembunuh pelacur itu?
107
00:10:22,853 --> 00:10:24,104
Siapa yang kamu sebut bodoh?
108
00:10:24,271 --> 00:10:26,231
Berengsek.
109
00:10:26,690 --> 00:10:27,858
Anda melakukannya.
110
00:10:33,029 --> 00:10:35,115
Tidak ada seorang pun yang pernah...
111
00:10:35,282 --> 00:10:37,117
memusnahkan seorang pria untukku sebelumnya.
112
00:10:38,994 --> 00:10:41,037
Aku tidak pernah bilang aku melakukan hal seperti itu.
113
00:10:41,204 --> 00:10:44,166
Ya, tentu saja itu bukan Tuan Toole
itu berhasil.
114
00:10:48,503 --> 00:10:50,338
Anda yakin tentang itu?
115
00:10:51,631 --> 00:10:53,675
Dia pernah mencoba menggantung seorang pria,
saya ingat.
116
00:10:54,926 --> 00:10:57,846
Tuan Toole adalah suamiku.
Dan saya tidak mendapat keluhan.
117
00:11:00,473 --> 00:11:01,892
Dia memasukkan makanan ke dalam perutku
118
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
dan atap di atas kepalaku
sejak kami melompati ranting itu.
119
00:11:05,812 --> 00:11:08,899
Dan dia tidak pernah mengangkat tangannya ke arahku
tapi dua kali.
120
00:11:09,065 --> 00:11:12,569
Dan kedua kali dia meminum minuman keras,
dan dia melakukan semuanya dengan...
121
00:11:12,736 --> 00:11:16,364
kata-kata amal dan senyum mabuk cinta.
122
00:11:16,531 --> 00:11:18,408
Kata-kata amal saat dia memukulmu?
123
00:11:18,575 --> 00:11:22,204
Sejujurnya... Saya mungkin pantas mendapatkannya.
124
00:11:22,370 --> 00:11:25,123
Sebaiknya kau berharap aku tidak pernah melihatnya
angkat tangan padamu.
125
00:11:40,138 --> 00:11:41,431
Kamu bodoh.
126
00:11:41,598 --> 00:11:43,683
Kamu bodoh yang lebih memilih...
127
00:11:43,850 --> 00:11:47,562
sekantong Elang Emas daripada...
didukung kuat,
128
00:11:47,729 --> 00:11:50,315
wanita bermulut manis akan...
129
00:11:50,482 --> 00:11:55,111
cuci lacimu dan hangatkan tempat tidurmu,
dan semuanya hanya untuk ciuman...
130
00:11:56,488 --> 00:11:57,948
dan sebuah janji.
131
00:12:07,666 --> 00:12:09,125
Hentikan itu.
132
00:12:09,292 --> 00:12:10,502
Aku... aku sudah menikah!
133
00:12:11,628 --> 00:12:13,838
Saya datang hanya untuk berterima kasih atas apa yang Anda lakukan.
134
00:12:29,062 --> 00:12:31,147
Wah...
135
00:12:32,065 --> 00:12:35,735
Jiwa malang lainnya
untuk Anda puji ke surga, Pendeta.
136
00:12:41,324 --> 00:12:44,703
Aku tidak ingat pernah melihatmu
di mimbar akhir-akhir ini.
137
00:12:45,370 --> 00:12:47,872
Kalau dipikir-pikir, aku...
138
00:12:48,039 --> 00:12:50,166
tidak dapat mengingat Anda berkhotbah sama sekali
139
00:12:50,333 --> 00:12:53,712
sejak kami tiba di sini
di rumah baru kami.
140
00:12:53,878 --> 00:12:57,007
Kau tahu, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Tidak ada yang mau mendengar.
141
00:12:58,174 --> 00:13:00,385
Kau tahu, mereka telah mengambil gerejaku.
142
00:13:02,262 --> 00:13:04,431
Sarang pencuri.
143
00:13:04,597 --> 00:13:06,641
Mereka juga telah mengambil gerbong keretaku.
144
00:13:06,808 --> 00:13:09,102
Putriku sendiri mengambilnya dariku.
145
00:13:09,269 --> 00:13:12,230
Dan aku yakin dia...
dia mencoba merusak anakku.
146
00:13:15,233 --> 00:13:16,776
Malu.
147
00:13:19,821 --> 00:13:24,159
Tuhan kita melaju ke Yerusalem
di belakang keledai.
148
00:13:25,785 --> 00:13:30,749
Dan salah satu hal pertama yang dia lakukan
sesampainya di sana sedang membersihkan kuil.
149
00:13:32,709 --> 00:13:36,504
Usir para pemberi pinjaman keluar
pada pantat mereka yang serakah.
150
00:13:37,130 --> 00:13:40,675
Sudah saatnya kita membalikkan keadaan, Pendeta.
151
00:13:42,886 --> 00:13:45,096
Kita harus mengusir mereka.
152
00:14:00,653 --> 00:14:01,780
Jika kita bisa melewati ini,
153
00:14:01,946 --> 00:14:05,909
kita punya jalan yang jelas
ke wilayah Colorado.
154
00:14:06,868 --> 00:14:10,455
Jika kita gagal, atau jika kita tertunda,
155
00:14:10,622 --> 00:14:13,541
Saya kalah dalam perlombaan dengan Pasifik Tengah,
156
00:14:13,708 --> 00:14:16,294
dan jalur kereta api ini gagal.
157
00:14:17,337 --> 00:14:21,341
Pria tidak ingin aku di sini...
mereka tidak akan bekerja keras.
158
00:14:21,508 --> 00:14:23,802
- Kalau begitu, buatlah!
- Itu tidak mudah.
159
00:14:26,930 --> 00:14:30,225
- Aku membeli hidupmu kembali.
- Dan Anda melakukan pembelian yang buruk.
160
00:14:31,142 --> 00:14:33,061
Itu urusanku.
161
00:14:33,228 --> 00:14:35,647
Tugasmu adalah membawaku ke Pegunungan Rocky.
162
00:14:36,398 --> 00:14:39,401
Semakin cepat Anda melakukan itu,
lebih cepat kamu akan bebas.
163
00:14:50,286 --> 00:14:51,996
Kami di sini bukan untuk melemparkan batu,
164
00:14:52,163 --> 00:14:55,083
atau membicarakan keadaannya
kematian Tuan Schmidt.
165
00:14:56,918 --> 00:14:59,129
Saatnya untuk menilai bukan sekarang.
166
00:14:59,963 --> 00:15:01,965
Ini adalah waktu untuk merenung.
167
00:15:02,632 --> 00:15:04,134
Lihatlah sekeliling.
168
00:15:06,428 --> 00:15:09,431
Inilah dunia yang dibangun Tuan Schmidt.
169
00:15:10,432 --> 00:15:13,768
Anda. Persahabatan ini.
170
00:15:14,769 --> 00:15:18,731
Sama seperti Anda semua telah bergabung dengannya
dalam pembangunan rel kereta api ini.
171
00:15:21,443 --> 00:15:24,654
Lagi pula, bukankah Yesus seorang tukang kayu?
172
00:15:24,821 --> 00:15:26,698
Seorang pembangun?
173
00:15:28,700 --> 00:15:31,369
- Untuk ini kita semua diberkati.
- Pezina!
174
00:15:34,164 --> 00:15:36,082
Tolong, Yang Mulia.
175
00:15:39,669 --> 00:15:42,189
Tidak, ini bukan waktunya untuk menghakimi
atau berbicara tentang dosa orang mati.
176
00:15:42,213 --> 00:15:45,508
Saya tidak berbicara tentang orang mati.
Aku sedang berbicara tentang kamu.
177
00:15:46,301 --> 00:15:49,471
Dia telah tidur dengan seorang laki-laki dari kamp,
178
00:15:50,305 --> 00:15:54,601
dan darah dosanya...
telah menodai altar kita!
179
00:15:54,767 --> 00:15:56,019
Beraninya kamu masuk ke sini?!
180
00:15:57,020 --> 00:15:58,688
- Kamu tidak akan mengambil gerejaku.
- Gerejamu?
181
00:15:58,855 --> 00:16:00,940
Anda menyerahkan gereja ini
untuk sebotol wiski.
182
00:16:01,107 --> 00:16:04,611
- Pezina!
- Pendeta! Argh!
183
00:16:05,528 --> 00:16:07,697
Pendeta! Tunjukkan rasa hormat!
184
00:16:07,864 --> 00:16:10,658
Ini adalah pemakaman! Keluar! Keluar!
185
00:16:10,825 --> 00:16:14,871
Tuan-tuan!
Hamba Tuhan ini bukanlah musuhmu.
186
00:16:15,038 --> 00:16:19,000
Semua orang kesal.
Kita... kita semua kehilangan saudara laki-laki.
187
00:16:20,835 --> 00:16:21,878
K-kamu...
188
00:16:22,045 --> 00:16:23,880
Tuan Schmidt yang malang,
189
00:16:24,047 --> 00:16:28,718
kamu... kamu bepergian...
dari Jerman bersama-sama, ya?
190
00:16:28,885 --> 00:16:30,136
Apakah itu tidak benar?
191
00:16:30,970 --> 00:16:32,222
Ya.
192
00:16:33,223 --> 00:16:38,061
Sekarang, apakah temanmu berani menghadapi lautan itu?
untuk dimusnahkan dan dipajang di jalan...
193
00:16:38,228 --> 00:16:41,022
seperti babi di toko dagingmu?
194
00:16:41,898 --> 00:16:43,107
Dia pria yang baik.
195
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Ya, benar.
196
00:16:45,276 --> 00:16:48,321
Dan dia dibunuh oleh orang-orang pelacur.
197
00:16:50,281 --> 00:16:51,658
Sekarang, kita semua tahu kebenarannya.
198
00:16:53,785 --> 00:16:57,080
Kemarahan Anda bukan pada Pendeta Cole.
199
00:16:57,247 --> 00:16:58,873
Itu di...
200
00:16:59,040 --> 00:17:01,459
dunia di mana temanmu meninggal,
201
00:17:01,626 --> 00:17:07,131
dan saudara-saudara Irlandia yang membantai dia
diperbolehkan berjalan bebas dan...
202
00:17:07,298 --> 00:17:09,467
membanggakan kejahatan mereka.
203
00:17:15,098 --> 00:17:16,641
Ayo pergi.
204
00:17:17,725 --> 00:17:19,102
Dimana McGinnes?
205
00:17:21,729 --> 00:17:23,648
- Itu dia.
- Ya.
206
00:17:27,110 --> 00:17:28,611
Tuan McGinnes!
207
00:17:28,778 --> 00:17:30,363
Tuan McGinnes!
208
00:17:30,530 --> 00:17:32,156
- Tuan McGinnes!
- Apa itu?
209
00:17:32,323 --> 00:17:34,409
Mereka menangkapnya!
210
00:17:34,576 --> 00:17:36,536
Tuan McGinnes.
211
00:17:37,328 --> 00:17:40,540
Orang-orang ini ingin berbicara dengan Anda.
212
00:17:42,584 --> 00:17:45,003
Ikutlah dengan kami.
213
00:17:47,547 --> 00:17:49,757
- Tidak. Hei...
- Selamat siang.
214
00:17:49,924 --> 00:17:51,634
A-apa yang kamu lakukan?
Tidak tidak tidak...
215
00:17:53,219 --> 00:17:55,138
Apa pendapatmu tentang jurang itu,
Nona Bell?
216
00:17:55,305 --> 00:17:58,975
- Dia pikir kita harus menghindarinya.
- Thomas, kumohon.
217
00:18:02,228 --> 00:18:04,022
Saya yakin itu terlalu berbahaya.
218
00:18:04,480 --> 00:18:07,609
Kami belum pernah membangun jembatan
sebesar itu dalam cakupan sebelumnya.
219
00:18:07,775 --> 00:18:11,279
Dan suku Sioux akan mengganggu kita
setiap langkahnya.
220
00:18:12,030 --> 00:18:14,449
Dan di situlah saya berperan,
Saya kira,
221
00:18:17,076 --> 00:18:19,263
Kupikir kamu harus tahu
Anda punya segerombolan orang Jerman di luar sana
222
00:18:19,287 --> 00:18:22,457
menyeret anak-anak McGinnes
ke rumah jagal.
223
00:18:25,043 --> 00:18:27,128
Aku ambil bagian depan, kamu ambil bagian belakang.
224
00:18:28,504 --> 00:18:31,257
Itu bukan urusanku.
Itu tugasmu.
225
00:18:31,424 --> 00:18:34,677
Ini... urusan kereta api, Tn.
Ferguson.
226
00:18:49,942 --> 00:18:52,987
- Tangkap anak ini, ya?
- Tidak, kumohon. Berhenti.
227
00:19:00,161 --> 00:19:01,561
Aku tidak... Aku tidak melakukan apa pun.
228
00:19:01,621 --> 00:19:03,039
Tolong, tolong.
229
00:19:05,291 --> 00:19:06,959
Tolong beritahu saya apa yang terjadi.
Silakan.
230
00:19:07,126 --> 00:19:09,545
Silakan. Silakan!
231
00:19:13,925 --> 00:19:15,468
Kami tidak melakukan apa pun!
232
00:19:20,098 --> 00:19:22,350
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Kami tidak... Argh!
233
00:19:22,517 --> 00:19:24,560
Sekarang jangan khawatir.
Saya tidak tahu tentang apa ini.
234
00:19:24,727 --> 00:19:26,479
Jika Anda ingin uang,
kita punya uang.
235
00:19:26,646 --> 00:19:29,732
Uang bukan masalah bagi kita, oke?
Jadi bicara saja dengan kami.
236
00:19:29,899 --> 00:19:31,651
aku akan membunuhmu!
237
00:19:36,989 --> 00:19:39,117
Menurutmu, kemana kamu akan pergi?
238
00:19:40,284 --> 00:19:41,703
Aku ambil bagian depan.
239
00:20:00,888 --> 00:20:03,307
Anda tidak perlu melakukan ini.
240
00:20:03,474 --> 00:20:05,184
Kami tidak tahu apa yang Anda inginkan!
241
00:20:05,351 --> 00:20:07,311
Jangan.
Anda tidak perlu melakukan ini.
242
00:20:08,312 --> 00:20:10,940
- Tutup mulut mereka.
- Ya! Lihat aku!
243
00:20:11,107 --> 00:20:12,650
Jangan! Tidak...
244
00:20:12,817 --> 00:20:13,985
Anda tidak perlu...
245
00:20:23,536 --> 00:20:25,830
Anda harus mengecewakan mereka.
246
00:20:29,751 --> 00:20:31,085
Jangan lihat dia.
247
00:20:31,252 --> 00:20:32,920
Bukan dia yang bicara.
248
00:20:34,589 --> 00:20:36,632
Ini bukan urusanmu, Schwartze.
249
00:20:36,799 --> 00:20:39,719
Mereka membunuh teman kita.
Temanmu membunuh seorang wanita.
250
00:20:39,886 --> 00:20:42,680
Anda tidak harus mendengarkan
untuk pembicaraan tentang pelacur.
251
00:20:42,847 --> 00:20:44,974
Mundur.
252
00:20:47,018 --> 00:20:48,186
Sangat mudah.
253
00:20:49,687 --> 00:20:51,063
Siapa kamu?
254
00:20:51,230 --> 00:20:54,817
Aku sudah pergi selama itu.
255
00:20:55,610 --> 00:20:57,361
Tuan Ferguson, beritahu dia siapa saya.
256
00:20:57,528 --> 00:20:58,780
Katakan sendiri padanya.
257
00:21:02,492 --> 00:21:04,702
Saya menjawab langsung ke Thomas Durant.
258
00:21:05,286 --> 00:21:06,662
Kami berdua melakukannya.
259
00:21:09,373 --> 00:21:11,083
Hanya ada dua dari kalian.
260
00:21:43,282 --> 00:21:44,784
Tidak, tidak.
261
00:21:45,993 --> 00:21:48,287
Kami tidak melakukannya, Tn. Bohannon.
262
00:21:49,330 --> 00:21:52,667
Kamu kenal saya.
Apakah Anda mendapat pujian atas hal itu?
263
00:21:53,793 --> 00:21:55,753
Ya, ya.
Tapi aku hanya membocorkan mulutku.
264
00:21:55,920 --> 00:21:58,172
Anda menjalankan mulut Anda,
kamu menanggung konsekuensinya.
265
00:21:58,339 --> 00:22:01,050
Mereka semua mengira kamu yang melakukannya.
Selamat, bodoh.
266
00:22:01,968 --> 00:22:03,261
Masuk ke sana.
267
00:22:26,909 --> 00:22:29,245
Sudah kubilang pada teman kulit hitammu.
268
00:22:29,412 --> 00:22:30,830
aku akan memberitahumu...
269
00:22:30,997 --> 00:22:33,583
apakah kamu membunuh orang-orang ini atau aku yang akan melakukannya.
270
00:22:33,749 --> 00:22:36,794
Anda dengar itu, orang Irlandia?!
Bagaimanapun, kamu akan mati!
271
00:22:36,961 --> 00:22:39,505
Baiklah, seluruh kota mendengarnya.
272
00:22:41,674 --> 00:22:43,593
Anda membuktikan bahwa Anda seorang laki-laki.
273
00:22:44,594 --> 00:22:46,971
Keluar dari sini
sebelum saya menunjukkan sebaliknya.
274
00:23:12,580 --> 00:23:16,000
- Kenapa wajahnya panjang?
- Ayahmu benar.
275
00:23:16,167 --> 00:23:18,502
Kami adalah pezina.
276
00:23:18,669 --> 00:23:20,421
Tolong, Yusuf.
277
00:23:21,589 --> 00:23:24,050
Kami berkhotbah melawan dosa,
tapi di mata Tuhan, kita adalah orang berdosa.
278
00:23:24,216 --> 00:23:26,469
- Ssst!
- Ini mengganggumu, Nona?
279
00:23:26,636 --> 00:23:29,305
Tidak terima kasih.
280
00:23:29,472 --> 00:23:30,723
Rut!
281
00:23:31,349 --> 00:23:33,142
Rut, aku mencintaimu.
282
00:23:36,145 --> 00:23:38,189
Aku ingin menikah denganmu.
283
00:23:44,904 --> 00:23:47,323
Joseph, pikirkan tentang apa yang kamu katakan.
284
00:23:48,157 --> 00:23:50,117
Kami tidak akan pernah diterima
sebagai suami istri.
285
00:23:50,284 --> 00:23:53,120
- Kalau begitu ayo tinggalkan tempat ini.
- Apa yang harus kita lakukan?
286
00:23:53,287 --> 00:23:55,206
Gereja kami ada di sini, Joseph.
287
00:23:55,373 --> 00:23:57,416
Jika aku menyerahkannya pada Ayah,
itu akan mati.
288
00:24:06,759 --> 00:24:08,761
Anda harus mengeluarkan kami dari sini.
289
00:24:10,388 --> 00:24:11,889
Sean!
290
00:24:17,520 --> 00:24:19,689
Aku akan menulis surat yang pantas untuk Ma
tentang hanginmu.
291
00:24:19,855 --> 00:24:23,067
Saya tidak akan menyebut para pelacur itu.
Saya gantung?
292
00:24:23,859 --> 00:24:25,528
Bangun, saudara,
mereka juga menggantungmu.
293
00:24:25,695 --> 00:24:28,489
- Aku tidak pernah menyentuhnya!
- Aku juga tidak!
294
00:24:28,656 --> 00:24:31,534
Lalu kenapa kamu berkeliling
mengoceh kepada semua orang yang kamu punya?
295
00:24:31,701 --> 00:24:33,786
Aku... aku bersama gadisku!
296
00:24:33,953 --> 00:24:37,164
- Gadismu? Maksudmu pelacur itu.
- Jaga mulutmu.
297
00:24:38,124 --> 00:24:40,960
Dia pelacur, Mickey!
298
00:24:41,127 --> 00:24:46,090
Menurut definisinya, dia menipu laki-laki demi uang,
dan kamu ingin membuatnya terkesan?
299
00:24:46,257 --> 00:24:50,011
Ginny percaya itu!
Dan kemudian gadis-gadis lain juga melakukannya dan...
300
00:24:50,177 --> 00:24:51,804
Saya suka mereka mempercayainya.
301
00:24:53,139 --> 00:24:55,349
Dan Anda juga akan membiarkan saya memercayainya,
bukan?
302
00:24:55,516 --> 00:24:59,603
Saya ingin Anda berpikir
bahwa aku bisa melakukan sesuatu sendiri untuk sekali ini.
303
00:25:06,318 --> 00:25:10,948
Ya, tentu saja Tuan Bohannon...
tidak akan membiarkan kita bertahan.
304
00:25:14,618 --> 00:25:16,078
Apakah dia akan melakukannya?
305
00:25:20,374 --> 00:25:23,586
Bahkan jika... entah bagaimana...
306
00:25:23,753 --> 00:25:25,421
kita melepaskan talinya...
307
00:25:26,297 --> 00:25:29,925
bajingan Kraut itu
akan segera membantai kita.
308
00:25:30,092 --> 00:25:31,385
Benar?
309
00:25:37,975 --> 00:25:41,604
Anda dan saya sama-sama tahu
Mickey McGinnes tidak mengeluarkan isi perut Schmidt.
310
00:25:41,771 --> 00:25:43,981
Dia baru saja mengepakkan gusinya
untuk mengesankan mereka para gadis.
311
00:25:44,148 --> 00:25:47,610
Yah, dia mengaku.
Itu cukup baik bagi saya.
312
00:25:48,611 --> 00:25:52,156
- Bagaimana dengan saudaranya?
- Yah, mereka jelas terlibat bersama.
313
00:25:53,616 --> 00:25:56,869
Jadi gantung keduanya?
314
00:25:57,036 --> 00:26:00,790
Yah... Sean... bekerja untukku.
315
00:26:00,956 --> 00:26:04,168
Dia bisa menjadi berharga.
Mungkin kita harus mengampuni dia.
316
00:26:05,920 --> 00:26:09,632
Namun kita tidak boleh terlihat lemah
atas pembunuhan seorang mandor!
317
00:26:11,509 --> 00:26:14,178
Baiklah kalau begitu.
Sunrise, kita ikat dia.
318
00:26:14,345 --> 00:26:17,098
Mungkin kita harus menyelidiki lebih jauh.
319
00:26:17,264 --> 00:26:19,184
Apa yang perlu diselidiki?
Dia mengaku sebagai pembunuh.
320
00:26:19,308 --> 00:26:21,060
Akhir cerita.
Dia mungkin tidak bersalah.
321
00:26:21,227 --> 00:26:24,605
Kau tahu... Aku akan meninggalkan kalian berdua
untuk memperdebatkan hal itu.
322
00:26:34,824 --> 00:26:38,035
Kita harus menghentikan Tuan Bohannon
dari menggantung Mickey McGinnes.
323
00:26:39,245 --> 00:26:41,413
Kita tidak perlu melakukan apa pun mengenai hal itu.
324
00:26:43,666 --> 00:26:45,334
Pria itu tidak bersalah.
325
00:26:47,128 --> 00:26:50,047
Jadi apa?
Mereka menggantung, kami bebas dari kotoran.
326
00:26:52,550 --> 00:26:54,468
Saya akan memberitahu Tuan Durant
apa yang telah kami lakukan.
327
00:26:54,635 --> 00:26:55,719
Tunggu dulu, sekarang.
328
00:26:55,886 --> 00:26:58,347
Kamu mengaku, kamu akan mengawasiku digantung
bukannya dia.
329
00:27:00,432 --> 00:27:03,435
- Tapi kamu beroperasi di bawah perintahku.
- Tidak masalah.
330
00:27:03,602 --> 00:27:05,563
Durant yakin sekali
tidak akan menjerat lehermu.
331
00:27:11,068 --> 00:27:14,488
- Aku tidak akan mencantumkan namamu.
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
332
00:27:24,748 --> 00:27:25,749
Urn...
333
00:27:25,916 --> 00:27:28,419
Selamat datang, saudara.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
334
00:27:28,586 --> 00:27:33,424
Kasih Tuhan kepada kita
itulah alasan dia memberi kita hukumnya.
335
00:27:38,345 --> 00:27:43,309
Dan cinta kita pada Tuhan kita
adalah alasan kita menaati hukum-hukumnya.
336
00:27:43,475 --> 00:27:48,022
Apa hukum tentang lnjun...
berzina dengan wanita kulit putih?
337
00:27:48,189 --> 00:27:49,857
Ini adalah rumah Tuhan.
338
00:27:54,653 --> 00:27:56,822
Anda sudah berhasil
rumah kucing pribadi Anda.
339
00:28:22,681 --> 00:28:26,018
“Hendaklah puji-pujian yang tinggi kepada Allah
berada di mulut mereka,
340
00:28:26,185 --> 00:28:28,646
dan pedang bermata dua di tangan mereka."
341
00:28:37,571 --> 00:28:39,281
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
342
00:28:57,675 --> 00:29:00,511
Terima kasih... Nona Ruth.
343
00:29:00,678 --> 00:29:02,846
Ini hanya daging babi goreng dan kacang-kacangan.
344
00:29:03,013 --> 00:29:05,683
Nah, pada saat ini,
ini pesta yang cocok untuk seorang raja.
345
00:29:07,851 --> 00:29:09,228
Mick.
346
00:29:10,562 --> 00:29:11,772
Makanan.
347
00:29:16,151 --> 00:29:18,570
Sudahkah kamu berdamai
dengan penciptamu, Sean?
348
00:29:19,738 --> 00:29:21,740
Butuh pendeta untuk itu, Ruth.
349
00:29:22,324 --> 00:29:23,826
Untuk mendengar dosa-dosa kita.
350
00:29:25,703 --> 00:29:28,956
Semua itu sangat penting
adalah kamu memiliki kedamaian di hatimu.
351
00:29:29,123 --> 00:29:30,416
Bukankah begitu?
352
00:29:38,757 --> 00:29:41,051
Aku tidak ingin mendengarnya sekarang.
353
00:29:44,471 --> 00:29:45,681
Baiklah.
354
00:29:46,682 --> 00:29:49,184
- Aku akan pergi.
- Tidak.
355
00:29:51,937 --> 00:29:53,355
Tetaplah bersamaku.
356
00:29:57,568 --> 00:29:58,736
Wajahmu...
357
00:30:00,446 --> 00:30:01,572
suaramu...
358
00:30:04,325 --> 00:30:06,118
mereka memberiku kedamaian.
359
00:30:38,692 --> 00:30:40,819
Bukankah begitu?
360
00:30:40,986 --> 00:30:42,571
Saya membunuh mandor.
361
00:30:42,738 --> 00:30:44,782
Ya, tentu saja.
362
00:30:44,948 --> 00:30:47,076
Dengan tangan kosong.
363
00:30:49,161 --> 00:30:51,663
Saya membayar seseorang $20 untuk membunuhnya.
364
00:31:04,176 --> 00:31:05,677
Kamu serius.
365
00:31:06,678 --> 00:31:09,056
Saya tidak tahu dia mandor Anda.
366
00:31:09,223 --> 00:31:12,184
Tapi saya tidak akan bertindak berbeda
Seandainya aku tahu.
367
00:31:13,560 --> 00:31:15,020
Thomas, dia adalah seorang pembunuh.
368
00:31:15,187 --> 00:31:20,401
Di bawah kewenangan siapa
apakah Anda mengambil tindakan ini, Ny. Bell?
369
00:31:22,820 --> 00:31:24,905
- Itu adalah keadilan.
- Jadi...
370
00:31:26,281 --> 00:31:30,994
kamu menjadi... hakim,
juri dan algojo.
371
00:31:31,161 --> 00:31:33,580
Seperti yang Anda lakukan dengan Tuan McGinnes.
372
00:31:35,040 --> 00:31:37,042
Setelah semua yang kulakukan untukmu...
373
00:31:39,044 --> 00:31:40,712
kamu...
374
00:31:40,879 --> 00:31:44,842
merebut otoritasku,
membahayakan jalur kereta apiku,
375
00:31:45,008 --> 00:31:47,428
membunuh salah satu karyawanku yang paling berharga,
376
00:31:47,594 --> 00:31:51,014
dan Anda berani mengklaim
itu adalah keadilan?!
377
00:31:51,181 --> 00:31:54,226
Itu adalah keadilan!
Orang yang tidak bersalah akan digantung!
378
00:31:54,393 --> 00:31:57,062
Seseorang harus digantung!
379
00:31:57,229 --> 00:32:02,025
Mungkin Anda ingin menggantikan mereka
demi kepentingan keadilan?
380
00:32:17,458 --> 00:32:19,209
Kamu mencari ini?
381
00:32:22,713 --> 00:32:24,673
Dia sudah tua.
382
00:32:25,716 --> 00:32:27,801
Tapi dia masih menembak dengan benar?
383
00:32:29,845 --> 00:32:31,513
Sangat bagus.
384
00:32:34,683 --> 00:32:37,227
Itu kamu yang membuat orang Jerman gelisah
untuk menggantung anak-anak McGinnes.
385
00:32:38,479 --> 00:32:40,439
Balasan untuk tar dan bulunya, kurasa?
386
00:32:40,606 --> 00:32:41,899
Tidak, tidak, tidak benar.
387
00:32:43,025 --> 00:32:47,237
Setiap perselisihan antara bangsa Celtic
dan saudara-saudaraku di Nordik...
388
00:32:47,404 --> 00:32:50,032
Aku harus memihak saudara-saudaraku.
389
00:32:50,199 --> 00:32:54,495
Dan seperti mereka,
Aku... Aku benci orang Irlandia.
390
00:32:57,372 --> 00:32:59,124
Lihat...
391
00:33:00,125 --> 00:33:01,793
Saya mendapat ide ini.
392
00:33:03,545 --> 00:33:05,297
Anda membenci hampir semua orang.
393
00:33:07,633 --> 00:33:10,302
Terutama dirimu sendiri.
394
00:33:11,261 --> 00:33:15,265
Ya...di situlah kemiripan kita,
Tuan Bohannon.
395
00:33:18,143 --> 00:33:20,687
Tapi aku membencimu...
396
00:33:20,854 --> 00:33:23,482
lebih dari kamu membenci dirimu sendiri.
397
00:33:26,985 --> 00:33:29,821
Anda terus membuat masalah
di kereta api ini,
398
00:33:30,531 --> 00:33:34,076
kamu akan tertidur lelap
di dasar tumpukan kotoranmu.
399
00:33:34,993 --> 00:33:37,621
Tidak akan ada orang yang berduka
atau juga merindukanmu.
400
00:33:38,539 --> 00:33:41,333
Anda akan merindukan saya, Tuan Bohannon.
401
00:33:43,752 --> 00:33:45,170
Ya.
402
00:33:46,463 --> 00:33:49,508
Maukah kamu berbaik hati
bagaimana cara mengganti senjataku?
403
00:33:52,511 --> 00:33:53,637
Ya.
404
00:34:09,903 --> 00:34:12,239
Anda harus meninggalkan tempat ini.
405
00:34:12,990 --> 00:34:14,491
Kembali ke orang-orangmu.
406
00:34:14,658 --> 00:34:18,328
Saya tidak punya orang lagi.
Terima kasih padamu.
407
00:34:22,416 --> 00:34:23,709
Aku tahu... aku tahu.
408
00:34:23,875 --> 00:34:28,547
Ini... ini semua salahku, tapi...
itu sebabnya kamu tidak bisa tinggal di sini.
409
00:34:30,299 --> 00:34:33,176
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang saya bisa
dan tidak bisa melakukannya lagi.
410
00:34:33,844 --> 00:34:35,262
Aku percaya padamu.
411
00:34:35,429 --> 00:34:37,931
Dan semua yang kamu katakan padaku adalah bohong.
412
00:34:38,098 --> 00:34:40,809
Yesus tidak dapat memberikan kedamaian kepada orang-orang ini!
413
00:34:40,976 --> 00:34:43,228
Dan yang ingin mereka lakukan hanyalah membunuh!
414
00:34:43,395 --> 00:34:48,108
Bunuh bangsaku, bunuh satu sama lain!
Bunuh semuanya!
415
00:34:48,275 --> 00:34:51,528
Tapi itu...
itu sebabnya kamu tidak bisa tinggal di sini.
416
00:34:52,487 --> 00:34:55,657
Saya mencintai putri Anda.
Aku tidak akan meninggalkannya.
417
00:34:56,867 --> 00:34:58,327
aku tidak seperti kamu.
418
00:35:41,995 --> 00:35:44,748
Teruskan.
419
00:35:48,418 --> 00:35:50,629
Tuan Bohannon.
420
00:35:50,796 --> 00:35:53,965
Tuan Durant baru saja memutuskan
untuk membiarkan saudara-saudaranya pergi.
421
00:35:54,800 --> 00:35:58,136
- Sendirian, dia memutuskan itu?
- Ya.
422
00:35:58,303 --> 00:36:00,555
Kenapa dia mengirimmu untuk memberitahuku?
423
00:36:00,722 --> 00:36:02,641
- Dia tidak melakukannya. Saya mengajukan diri.
- Benar-benar?
424
00:36:02,808 --> 00:36:04,935
Apa kepentinganmu dalam hal ini?
425
00:36:05,102 --> 00:36:06,728
Menurutku mereka tidak bersalah.
426
00:36:08,188 --> 00:36:09,856
Menurutmu mereka tidak bersalah?
427
00:36:13,443 --> 00:36:15,862
Tuan Bohannon, pergi dan bebaskan mereka.
428
00:36:23,036 --> 00:36:24,204
Baiklah kalau begitu.
429
00:36:25,122 --> 00:36:28,642
Tapi bertahan mungkin lebih baik jika dibandingkan
tentang apa yang akan dilakukan tukang daging Kraut itu terhadap mereka.
430
00:36:29,251 --> 00:36:31,253
Dan Anda akan melindungi mereka, bukan?
431
00:36:33,255 --> 00:36:35,340
Bukan tugasku untuk melindungi mereka.
432
00:36:45,559 --> 00:36:46,893
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
433
00:36:47,060 --> 00:36:49,813
Apa itu?
434
00:37:03,994 --> 00:37:07,581
Apa yang kamu dan Ny. Bell bicarakan
di salon tadi malam?
435
00:37:10,125 --> 00:37:11,710
Apa yang kami lakukan bersama.
436
00:37:14,421 --> 00:37:17,424
Ya?
437
00:37:23,346 --> 00:37:26,475
Anda tetap unggul
pada hal itu?
438
00:37:26,641 --> 00:37:29,478
Harus.
439
00:37:34,858 --> 00:37:36,193
Ya.
440
00:37:37,736 --> 00:37:41,323
Anda telah menempuh perjalanan jauh
karena kamu menggunakannya pada Johnson, bukan?
441
00:37:46,411 --> 00:37:47,954
Berhati-hatilah.
442
00:37:49,289 --> 00:37:54,294
Lain kali ada jerat di lehermu,
itu mungkin tidak akan lepas begitu saja.
443
00:37:55,712 --> 00:37:57,547
Terima kasih atas peringatannya.
444
00:38:07,224 --> 00:38:10,310
Aku akan melepaskan MoGinnes bersaudara.
Perintah Tuan Durant.
445
00:38:12,854 --> 00:38:14,648
Sangat disayangkan.
446
00:38:17,943 --> 00:38:20,737
Namun keadilan akan segera muncul
untuk menemukan jalan.
447
00:38:22,280 --> 00:38:25,367
Seperti babi yang dibuang ke palung, bukan?
448
00:38:33,750 --> 00:38:35,669
Anda harus meninggalkan kota.
449
00:38:36,962 --> 00:38:38,839
Apa itu tadi?
450
00:38:39,756 --> 00:38:42,316
Ada kereta berangkat sekitar satu jam lagi.
Anda harus melakukannya.
451
00:38:50,141 --> 00:38:51,768
Atau apa?
452
00:39:08,869 --> 00:39:11,288
Ini adalah negara bebas, demi Tuhan.
453
00:39:11,454 --> 00:39:13,456
Ya...
454
00:39:13,623 --> 00:39:15,876
Itu tentang hal yang paling lucu
pernah kudengar.
455
00:41:42,605 --> 00:41:45,108
Sean! Tolong bantu di sini!